А сколько вообще существует способов сказать «нет» в арабском языке?
А сколько вообще существует способов сказать «нет» в арабском языке? Казалось бы, что может быть проще? Скажи : لَا — ля. Одно короткое слово, которое мы узнаём почти первым, когда начинаем знакомиться с арабским языком. Но однажды именно этого маленького «ля» одной моей знакомой, назовём её Соня, оказалось совершенно недостаточно. С Ясиром она познакомилась весной. Первое свидание началось в небольшом кафе и довольно быстро пошло как-то... не так. Хотя, если разобраться, никто из них не сделал ничего плохого. Просто Соня только начинала учить арабский. И моментами это ставило её в неловкие положения. Например, официант приносил чайник за чайником, и стоило чашке опустеть хотя бы наполовину, Ясир тут же подливал ещё. Соня улыбнулась и сказала: — Ля. Он улыбнулся в ответ и.. продолжил! Тогда она повторила, уже увереннее: — Ля, ля! Но чай всё равно продолжал литься в чашку. Уже позже Соня поняла, что дело было не в том, что Ясир её не услышал. Просто голое لَا в этой ситуации звучало совсем не так, как ей хотелось. А дальше стало ещё интереснее. Ясир спросил, бывала ли она раньше в этом районе. Соня хотела сказать: не была, но не помнила, как правильно построить отрицание в прошедшем времени. Пришлось просто покачать головой. Через некоторое время он предложил переписываться каждый день. Соня не была уверена, что сможет, но не знала, как сказать это правильно по-арабски. Поэтому неопределённо улыбнулась и вроде бы, как согласилась. А в конце вечера Ясир предложил проводить её домой. Соня не хотела, но как отказать твёрдо, и в то же время не грубо - она тоже не знала. И снова промолчала. Домой они дошли почти в тишине. Второго свидания не случилось. Но, как это часто бывает, история только начиналась. И продолжение я расскажу в следующем посте 😉 Если интересно, ставьте ❤️