Afric Simone - Hafanana (1977)
Afric Simone - Hafanana (1977) Африк Симон — мозамбикский певец, получивший известность благодаря песне Hafanana, выпущенной в 1975 году. Сингл Hafanana, изданный в Советском Союзе и стал "визитной карточкой" артиста на постсоветском пространстве. Эта песня исполняется на языке шангаан южноафриканского народа тсонга и является призывом против апартеида: в ней поётся о том, что белые и чёрные одинаковы, и потому им нужно прекратить вражду и заняться "хафанана", что можно перевести как "расслабиться и не отвлекаться на ерунду". 21-летний гражданин Мозамбика буквально за считаные месяцы стал знаменит на весь мир и вырвался со своими песнями за пределы родного города Иньямбане. Виной тому стала песня Hafanana, отвязаться от которой было практически невозможно после первого же прослушивания. А уж как обрадовалось советское руководство! Наконец-то на дискотеках в пионерлагерях и институтах крутят не буржуазный рок, а творчество народов мира, даже третьего мира, за который СССР так ратовал. Русскому уху текст песни казался полной тарабарщиной. Лидер русской комедийной метал-группы "Бони НЕМ" Кирилл Немоляев признался, что когда планировал записывать кавер-версию "Хафананы", то так и не смог найти текст, поэтому пел абракадабру, которую прикола ради напечатал в буклете. По его словам, с тех пор долгие годы Интернет при поиске текста "Хафананы" выдавал тарабарщину Немоляева.