Цикл: Зачем мы говорим? #7
Цикл: Зачем мы говорим? #7 🎭 Сможет ли робот сыграть Гамлета? 1877 год. Эдисон демонстрирует фонограф. Публика слушает странный скрипучий голос. New York Times: «Писклявые голоса, какие бывают только на фонографе, или в театре марионеток» .Инженер Уильям Прис категоричен: записывать великие голоса, вроде оперной дивы Патти, плохая идея. Это «бурлеск, пародия на человека». Прошло почти 150 лет. Сегодня компьютер прочитает монолог Гамлета. Но загрузите «Быть или не быть» в синтезатор, получится карикатура. Голос то монотонный, то с вопросительной интонацией в конце каждой строки. Будто робот постоянно сомневается. Он передаст слова. Но убьёт смысл. Всю драму. 🎪 Робот на сцене: от шахматного автомата до оперы Идея не нова. Первый «говорящий» робот, конец XVIII века. Венгерский изобретатель Вольфганг фон Кемпелен, тот самый, с «шахматным автоматом» (внутри прятался живой гроссмейстер). Его говорящая машина имитировала голосовой аппарат: мехи как лёгкие, трубка как связки, кожаный рукав как голосовой тракт. Нажимая на рукав, она произносила «ма-ма». Четверть слушателей думали, что говорит ребёнок. Кемпелен был гением пиара: перед словом машины сам громко его произносил. Мозг слушателей заранее «слышал» правильный вариант. В XIX веке, «Эуфония» Джозефа Фабера. Ткацкий станок с головой манекена. Могла петь «Боже, храни королеву». Punch шутил: можно заменить скучных ораторов в парламенте. Но изобретатель уничтожил детище и покончил с собой. Первые шаги синтеза речи были трагичными. 📻 1939: «Чудо божье, переданное разумом» Прорыв случился на Всемирной выставке в Нью-Йорке. Аттракцион Voder. За ним девушка-оператор, как пианистка за роялем. Браслет, педали, рычаги. Чтобы сказать «концентрация», 13 движений, пять переключений браслета, три смены педали. Всё в идеальной синхронизации. Обучение - год. Машина картавила: «тевефоны Бева» вместо «телефоны Белла». Но пять миллионов посетителей не смутились. Один пожилой зритель сказал: «Воистину здесь показывают чудеса божьи, переданные посредством человеческого разума». Создатель Гомер Дадли придумал гениальное: разделить речь на источник (гудение связок) и фильтр (форма рта). Это легло в основу вокодера, он шифровал переговоры Рузвельта и Черчилля. 🎤 Голоса без людей Сегодня синтез повсюду: ● Speak & Spell (1978) первая говорящая игрушка ● Стивен Хокинг сознательно выбрал старый синтезатор. Голос стал визитной карточкой ● Хацунэ Мику, виртуальная певица. 100 000 песен от фанатов. Гастролировала с Леди Гагой ● Павароботти, робот-тенор в смокинге. Паваротти дал благословение Но все они, либо сборка из записей, либо уравнения. Могут спеть. Не могут сыграть роль. 🤖 Почему робот не сыграет Гамлета (пока) Загрузите «Быть или не быть» в лучшую систему. Выберите голос «плохого парня». Получится жутко, но не из-за драмы, а из-за отсутствия смысла. Система не понимает, где пауза, где шёпот. Для неё текст, цепочка слов. Профессор Саймон Кинг: чтобы речь звучала убедительно, машина должна извлечь смысл. Сонет Шекспира: «Её глаза на звёзды не похожи». Человек подчеркнёт «глаза» и «звёзды». Компьютер прочитает ровно и убьёт сатиру. ❤️ Алиса, я тебя люблю Мы очеловечиваем железки. Тысячи говорят «Доброе утро» своей Алисе. Сотни тысяч признавались в любви колонкам. Когда показали видео, где пинают робота-собаку Спота, люди возмутились: «Жестоко!» Хотя это безголовая машина на четырёх ножках. Наш мозг приписывает сознание всему, что движется и говорит. Писательница Джудит Ньюман рассказала: Siri помогла её сыну с аутизмом. Никогда не теряет терпения, всегда вежлива. Стала мостиком к человеческому общению.