Всем добрейшего утречка! ☕
Всем добрейшего утречка! ☕ Вчера вечером🌆, общаясь со средним младшим сыном👦, услышала от него очень логичный вопрос: "Почему после неприличного🤬 высказывания многие люди используют фразу - извините за мой французский- если французский язык 👅 считается языком любви 🥰? Почему именно французский? Не немецкий, не польский?" Этот вопрос застал меня врасплох 😭, ну и конечно же, если я что-то не знаю😔, в моменте необходимо это выяснить🤓. Делюсь "нарытой"⛏ информацией. Эта фраза действительно давно стала устойчивым🫡 выражением, которое используется или после совсем неприличных высказываний👎, или после обильного♾️ использования не совсем понятным ❓ слов. Можно сказать, что это извинение🙏 в ироничной 😔форме. Так почему же французский? 1⃣ первое упоминание данного выражения найдено в 1066 году- завоевание Англии норманнами привело к проникновению французских🇫🇷 фраз в лексикон аристократических🤴 кругов англичан🇬🇧. Соответственно это не стала повсеместной традицией, и когда некоторые люди из высшего🔝 света использовали в своих диалогах💬 французские словечки, они тут же добавляли "Еxcuse my French" - обращаясь к тем, кто явно их не понимал🤷♂😒. Конечно же, здесь не шла речь ни о каких нецензурных 🤐 словах. 2⃣а вот уже в конце 18 века это устойчивое выражение пришло в Россию🇷🇺🪆 со своим актуальным для нас сегодня значением🤬, вместе с массовым паломничеством так модных☹ в то время французских гувернеров👨🎓 (специалистов, занимающихся индивидуальным обучением📚 тогдашней "золотой молодёжи"😉). Полиглоты😁 дворяне пытались освоить сложный для них французский 🥐 язык. И когда что-то не получалось❌ сказать, или же они говорили слова неправильно, в порыве гнева😤 они использовали русский нецензурный лексикон, а затем смачно💪 выругавшись😬 по-русски, просили прощения🙏 у гувернеров за неправильное произношение французских слов, как раз добавляя фразу "простите мой французский (pardon my French)". В современном🆕 общении эту фразу используют для смягчения🛋 эффекта от сказанных грубых и резких выражений. И конечно же, данная фраза не несет под собой никакого негатива🎞️ в отношении франкоговорящих людей 👥. Вот как-то так! 🤔