Неправильный перевод простых фраз🫢 — 31 марта 2026 г. в 13:40:55.242
Неправильный перевод простых фраз🫢 👉Друзья, иногда в Америке или в целом от носителей можно услышать очень простые фразы… НО ВООБЩЕ НЕПРАВИЛЬНО ИХ ПОНЯТЬ))) 🔹Вот одна из таких фраз, которую довольно часто можно услышать. Просто столкнулся сейчас с тем, что человек не понял смысл и ответил вообще про другое) Попробуйте сначала сами перевести: —> I get where you're coming from. Начинающие изучать английский, да и знающие все эти слова, чаще всего переведут так: «Я понимаю / знаю, откуда ты приехал». ❓Как думаете, это близкий по смыслу перевод?)) Ответ: здесь вообще не про это))) Это по сути идиома, поэтому эта фраза переводится так: "Да, я понимаю, о чем ты говоришь / к чему ты клонишь». Эту фразу чаще говорят, когда вы понимаете человека, но не обязательно согласны)) 🔹 I get where you're coming from, but I think it's risky. • Я понимаю твою точку зрения, но считаю это рискованным. Поздравляю - теперь вы знаете еще одну полезную идиому! 😃😎 🔥 Зажгите фразу огоньком, если было полезно-интересно) PS. И еще не пропустите два свеженьких кейса наших учеников в предыдущем сообщении. Если хотите так же - занимайте удобное время на вводный урок здесь: https://www.englishboss.ru/trial?utm_source=max310326