Клиент пишет: «Смотрел историю на Encar — всё нормально, переводчик ничего страшного не...
Клиент пишет: «Смотрел историю на Encar — всё нормально, переводчик ничего страшного не показал». Открываю карточку. Нахожу «보험 수리». Google написал ему «страховой ремонт» — звучит нейтрально, почти как плановое ТО. На деле: машина попадала в страховой случай. Кто-то во что-то въехал. 🚗 Дальше там «판금 도장» — «жестяные работы и покраска». Это кузовной ремонт с перекраской. Не царапина полировкой, серьёзнее. И если мелькает «전손» — тотальное повреждение. Страховая признала её утратой и списала. ⚠️ Три слова. Google переводит их буквально — и смысл пропадает. Ты читаешь «страховой ремонт» и думаешь, что разобрался. Я смотрю на те же строчки и вижу другое. Именно поэтому я читаю историю сам, а не через переводчик — это часть диагностики до покупки. Видел такие записи в Encar и что-то смутило? Пиши 👇 Менеджер: https://t.me/altezzateambot?start=max_auto Больше — в нашем Telegram: https://t.me/altezzateamauto