★ To fight fire with fire — дословно «бороться с огнем при помощи огня». По смыслу это... — 24 мая 2026 г. в 09:17:04.261
★ To fight fire with fire — дословно «бороться с огнем при помощи огня». По смыслу это полный аналог нашего «клин клином вышибают». Так говорят, когда противника бьют его же методами: будь то жесткая конкуренция в бизнесе или зеркальный ответ нахальному знакомому. Выражение подарили нам пожарные. Мы привыкли, что пламя тушат водой, но порой единственный способ остановить стихию - это другой огонь. Если лесной пожар слишком силен, огнеборцы устраивают «встречный пал»: они контролируемо выжигают участок на пути основного пламени. Когда две стены огня встречаются, пожару становится просто нечем «питаться», и он затухает. Эта суровая, но эффективная тактика выживания и легла в основу идиомы. - The team decided to fight fire with fire and adopted their opponent's aggressive tactics. - Команда решила вышибить клин клином и переняла агрессивную тактику противника.