★ Cry over spilt milk — эта фраза рисует максимально бытовую и слегка нелепую картину: ... — 15 мая 2026 г. в 11:55:35.918
★ Cry over spilt milk — эта фраза рисует максимально бытовую и слегка нелепую картину: представь человека, который стоит над лужей на кухонном полу и рыдает так, будто это не молоко, а его надежды на светлое будущее. Прямой перевод - плакать над пролитым молоком. Смысл в том, что продукт уже на полу, кот доволен, а ты тратишь время на депрессию вместо того, чтобы взять тряпку и вытереть пол. Эту идиому используют, когда кто-то зацикливается на старой ошибке или косяке, который уже невозможно исправить. Это идеальный ответ нытикам: хватит копаться в прошлом, двигайся дальше! Русские аналоги: слезами горю не поможешь, после драки кулаками не машут, что упало, то пропало. - Stop crying over spilt milk just because you burnt the steak. We can order pizza. - Хватит убиваться над этим стейком, что упало, то пропало. Можем пиццу заказать.