★ To take French leave — «уйти по-английски». Удивительно, но то, что мы называем «уйти...
★ To take French leave — «уйти по-английски». Удивительно, но то, что мы называем «уйти по-английски», сами англичане веками называли «взять французский отпуск». Эта лингвистическая дуэль родилась в XVIII веке во время Семилетней войны. Английские солдаты язвительно подшучивали над своими противниками французами, которые якобы имели привычку самовольно покидать расположение части или исчезать с поля боя без предупреждения. Французы в долгу не остались и зеркально переиначили фразу на свой лад, обвинив в невоспитанности уже жителей туманного Альбиона. В итоге выражение закрепилось в речи как символ тайного исчезновения или ухода с вечеринки без дежурных прощаний с хозяевами. Ирония судьбы в том, что в русском языке прижился именно французский вариант обвинения, превратив англичан в главных любителей исчезать по-тихому. - I saw my ex at the wedding, so I quickly took French leave through the back door. - Я увидел бывшую на свадьбе, поэтому быстро испарился по-английски через черный ход.