★ A stitch in time saves nine — эта идиома пришла из мира суровых домохозяек прошлого, ...
★ A stitch in time saves nine — эта идиома пришла из мира суровых домохозяек прошлого, которые знали: если на твоих любимых штанах появилась крошечная дырочка, зашей её прямо сейчас. Если забить и пойти гулять так, через час дыра расползется до размеров Марианской впадины, и тебе придется делать уже девять стежков, а то и вовсе выбрасывать вещь. В жизни и бизнесе это идеальный гимн против прокрастинации. Это про тот случай, когда лучше потратить пять минут на бэкап данных сегодня, чем неделю на восстановление системы послезавтра. Смысл прост: решай мелкие косяки сразу, пока они не превратились в полномасштабный апокалипсис, требующий бюджета, нервов и валерьянки. Русские аналоги: дорога ложка к обеду, соломку подстелить, скупой платит дважды. - You should fix that small leak in the roof now; a stitch in time saves nine. - Тебе стоит починить эту маленькую течь в крыше сейчас; один стежок вовремя девяти стоит.