★ Put one’s back into something — идиома родом из тех времен, когда успех зависел не от... — 9 мая 2026 г. в 12:50:58.455
★ Put one’s back into something — идиома родом из тех времен, когда успех зависел не от скорости вайфая, а от физической силы. Буквально это значит навалиться на задачу всей массой тела, используя спину как главный рычаг. В современном мире это идеальный термин для ситуации, когда недостаточно просто «быть в потоке» или «вкладывать душу» - нужно именно пахать на максималках. Это про тот случай, когда ты не просто выполняешь KPI, а фигачишь до седьмого пота, чтобы закрыть проект или дожать финальный подход. Если «вложить душу» - это про эстетику и любовь, то «put your back into it» - это про суровую пахоту и режим берсерка. Русские аналоги: работать засучив рукава, вкалывать по полной, не жалея сил. - My husband tried to tell me to put my back into it, and I almost threw a pillow at him. - Муж попытался сказать мне, чтобы я приложила больше усилий, и я чуть не запустила в него подушкой.