★ Don't let the door hit you (on the way out) – смотри, чтоб тебя дверь не втащила (ког... — 25 апреля 2026 г. в 18:58:35.234
★ Don't let the door hit you (on the way out) – смотри, чтоб тебя дверь не втащила (когда будешь уходить). Эта популярная реплика очень напоминает нашу "скатертью дорога", но, как видите, в английском варианте всё гораздо брутальнее. Используя данную фразу, вы вовсе не печётесь о безопасности уходящего индивида, вы наоборот в глубине души желаете, что на выходе дверь его таки прижмет. Когда у собеседника кончаются аргументы, он может просто развернуться и уйти, послав в ваш адрес несколько жалких угроз. "Да, да, - говорите вы, - шагай и don't let the door hit you on the way out." Кстати, можно и без приставочки "on the way out", основная часть выражения вполне самодостаточна. - Don’t let the door hit you on the way out, fuckhead. One more "yo mama" joke and I’ll smack you right in the face. - Проваливай, мудак. Ещё одна шутка про мать - и я точно пропишу тебе по таблу. Источник