★ Throw a tantrum — это когда у человека срывает крышу, и он начинает вести себя как пя... — 19 июня 2026 г. в 04:01:36.775
★ Throw a tantrum — это когда у человека срывает крышу, и он начинает вести себя как пятилетка в супермаркете, которому не купили игрушку. Дословно перевести сложно, но по факту это «закатить истерику» или «разразиться скандалом». Чаще всего так говорят про детей, но взрослые, когда не получают желаемого и включают режим «обиженки» с топотом ногами, тоже подходят под это описание идеально. В отличие от простого всплеска злости, tantrum - это именно потеря контроля. Человек уже сам не рад, что начал, но остановиться не может: глаза горят, голос срывается, логика отключается. В общем, если кто-то рядом начинает «throw a tantrum», лучше просто отойти в сторону и переждать, пока он успокоится. - Bro, there's no reason to throw a tantrum just because you didn’t get what you wanted. - Бро, нет причин закатывать истерику только потому, что ты не добился своего.