★ To nose around — вынюхивать, шариться, совать нос в чужие дела, выискивать скрытую ин... — 7 июля 2026 г. в 08:04:51.969
★ To nose around — вынюхивать, шариться, совать нос в чужие дела, выискивать скрытую информацию или припрятанные вещи. Дословный перевод - «водить носом вокруг», и метафора здесь абсолютно прозрачная, ведь поведение человека напрямую сравнивают со служебной собакой или любопытным псом, который ходит и буквально тычется носом во все углы, пытаясь поймать заманчивый след. Фразу одинаково часто используют как для описания чисто физического поиска, когда кто-то вроде копов, подозрительной жены или детей шмонает ваши карманы, лазит по ящикам стола и обыскивает дом в поисках улик или припрятанных конфет, так и в социальном контексте, когда классическая «любопытная Варвара» собирает сплетни, пытается подслушать чужой разговор или выведать коммерческую тайну на работе, чтобы потом разнести это по всей округе. - I saw two strange-looking men nosing around our neighbor’s backyard yesterday. Do you think they’re cops? - Видел вчера двух странных типов, которые что-то искали на соседском заднем дворе. Думаешь, это копы?