★ Be all thumbs — быть неуклюжим, криворуким, иметь руки-крюки. Дословно фраза перевод... — 7 сентября 2026 г. в 09:52:34.732
★ Be all thumbs — быть неуклюжим, криворуким, иметь руки-крюки. Дословно фраза переводится как «состоять сплошь из больших пальцев», а пошла она от старого английского выражения one's fingers are all thumbs. Просто представьте на секунду этот боди-хоррор: у вас на руках вместо аккуратных пальцев выросли пять толстых «больших», которыми даже шнурки завязать - это уже невыполнимая миссия. Британцы, кстати, говорят чуть иначе: all fingers and thumbs, но суть от этого вообще не меняется. Это идеальное описание того самого состояния, когда ты внезапно превращаешься в ходячую катастрофу, роняешь чашки и бьёшь посуду. В русском языке неуклюжих людей не щадят, сразу заявляя, что их руки растут из жопы, а на английском достаточно просто на один день превратиться в человека-большого-пальца. - The day has just begun and my fingers are all thumbs! - День только начался, а у меня уже всё из рук валится, как назло.