★ Throw in the towel — если ты когда-нибудь смотрел бокс, то видел этот драматичный мом...
★ Throw in the towel — если ты когда-нибудь смотрел бокс, то видел этот драматичный момент: когда бойца превращают в отбивную, а его тренер понимает, что спортивная гордость не стоит здоровья, он буквально выбрасывает полотенце на ринг. Это официальный сигнал судье: «Всё, мой парень не вывозит, останавливай бой». С начала XX века фраза вышла далеко за пределы канатов. Сейчас это универсальный способ сказать, что ты сдаешься, опускаешь руки или признаешь, что проект «не взлетел». Это не просто «прекратить», а именно расписаться в своем бессилии перед обстоятельствами, когда продолжать борьбу уже нет ни смысла, ни сил. Русские аналоги: выбросить белый флаг, сдаться, опустить руки, сойти с дистанции. - The business was losing money every month, so they had to throw in the towel. - Бизнес приносил убытки каждый месяц, так что им пришлось признать поражение и закрыться.