★ Instant Karma — дословно переводится как «мгновенная карма». Это та самая божественна...
★ Instant Karma — дословно переводится как «мгновенная карма». Это та самая божественная справедливость без очереди и ожидания следующих реинкарнаций. Если по классическим канонам восточной философии за свои косяки ты отдуваешься в следующей жизни (в лучшем случае в виде уличного вшивого пса), то мгновенная карма работает по принципу «здесь и сейчас». Натворил херни - и Вселенная тут же отвесила тебе живительного леща в реальном времени. Швырнул бычок мимо урны и тут же получил струей воды из поливальной машины? Классика. Подрезал кого-то на дороге и влетел в яму? Получите, распишитесь. На русский язык переводится как «бумеранг», «мгновенная расплата» или «получил по заслугам в ту же секунду». Это чистое злорадство, упакованное в красивую кармическую обертку. - I really want instant karma to get every motherfucker who abuses animals. - Хочу, чтоб каждого ублюдка, обижающего животных, настигала мгновенная карма. Источник