★ Cat nap — дословно «кошачий вздрём». Это короткий дневной сон, буквально на 15–30 мин...
★ Cat nap — дословно «кошачий вздрём». Это короткий дневной сон, буквально на 15–30 минут, чтобы быстро перезагрузить мозг и не сдохнуть от усталости посреди дня. Кошки умеют отключаться короткими урывками, всегда оставаясь начеку, отсюда и пошло выражение. Это не глубокая кома под одеялом, а легкая, тактическая перезагрузка системы. Если ты на удаленке, то такой вздрём между зум-коллами - это вообще святое дело. Упал на диван, закрыл глаза на полчасика, и ты снова человек. Главное в этом деле - не переборщить. Потому что если случайно проспать часа три, то ты проснешься с опухшей рожей в полной дезориентации, не понимая, какой сейчас год, кто ты такой и почему во рту насрали кошки. На наши реалии это отлично переводится как «кимарнуть», «вздремнуть», «притопить на полчасика» или «перехватить сна». - I just need a quick cat nap, and then I'm ready to get back to this bullshit. - Мне нужно вздремнуть полчасика, и я снова буду готов разгребать это дерьмо. Источник