★ Spill the beans — проболтаться, выдать секрет, разболтать то, о чём следовало бы молч...
★ Spill the beans — проболтаться, выдать секрет, разболтать то, о чём следовало бы молчать. Дословно - «рассыпать бобы». С происхождением идиомы связана занятная история. Якобы в Древней Греции голосовали белыми и чёрными бобами, складывая их в сосуд. Стоило какому-нибудь рукожопу его опрокинуть - и тайное голосование превращалось в публичное представление. Правда, это лишь красивая версия. Достоверно выражение зафиксировано в американском английском начала XX века, а откуда именно взялись бобы, лингвисты до сих пор спорят. Spill the beans можно и случайно, и намеренно. Например, тебе доверили тайну о служебном романе, а ты после второго бокала уже рисуешь коллегам схему, кто с кем спит и почему бухгалтерия перестала здороваться с отделом продаж. - You better not tell me anything. I'm all about spilling the beans. - Лучше не рассказывай мне ничего. Я совсем не умею хранить чужие секреты. Источник