🇨🇳Рубрика «Китайский калейдоскоп».
🇨🇳Рубрика «Китайский калейдоскоп». Китайское слово недели. 缘分 (yuánfèn) — судьбоносная связь между людьми Сегодня познакомимся с одним из самых красивых слов китайского языка — 缘分 (yuánfèn). Перевести его одним словом на русский язык практически невозможно. Чаще всего его объясняют как «судьба», «предназначение» или «судьбоносная встреча», но ни один из этих вариантов не передает его полного смысла. 缘分 — это особая невидимая связь между людьми, благодаря которой они встречаются в нужное время и в нужном месте. Китайцы считают, что некоторые знакомства происходят не случайно: если двум людям суждено встретиться, то жизнь обязательно сведет их вместе. Интересно, что 缘分 относится не только к любви. Так можно говорить о дружбе, семье, любимом учителе, наставнике или даже случайном попутчике, который однажды изменил вашу жизнь. Пример 我们认识是缘分。 Wǒmen rènshi shì yuánfèn. «То, что мы познакомились, — это судьба.» Или еще одна распространенная китайская фраза: 有缘千里来相会。 Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì. «Если людям суждено встретиться, они встретятся, даже если их разделяют тысячи километров.» Интересный факт Идея 缘分 сформировалась под влиянием буддизма и прочно вошла в китайскую культуру. Многие жители Китая верят, что отношения между людьми складываются благодаря особой «предопределенной связи», которую невозможно ни купить, ни создать искусственно. Поэтому, если китаец скажет вам: «Это 缘分», он имеет в виду гораздо больше, чем просто удачное совпадение. Он считает, что ваша встреча была неслучайной. ✍🏻Рубрику ведет учитель китайского языка Антоненко Э. С.