Рубрика «Восток- дело тонкое: Иран». — 17 августа 2026 г. в 05:14:04.277
Рубрика «Восток- дело тонкое: Иран». С древних времён персидские базары были местом, притягивающим к себе путешественников со всего света. Они манили богатством и ассортиментом товаров, низкими ценами и отменным качеством продукции, чаще всего изготовленной вручную. Торговля на базаре в Иране - это отдельная сторона жизни и культуры персов. И одной из характерных черт этой культуры является традиция торговаться на базаре. Она присутствует не только на персидских, но и на любых других базарах ближневосточных стран. Однако именно в Иране она имеет очень своеобразные особенности, отличающие её от похожих традиций в других странах. Связаны они с одной уникальной культурной чертой иранцев - «таароф». По-русски значение этого слова можно передать как «обмен любезностями». И на базаре, прежде чем заговорить о стоимости товара, продавец и покупатель будут некоторое время спрашиваться о здоровье, делах, погоде и других отвлеченных темах. Затем разговор плавно перейдёт на качество товара и соответствия его цене, когда собственно и происходит сам момент торга. И на заключительном этапе, когда стороны сошлись на итоговой цене и покупатель достаёт деньги, чтобы вручить их продавцу, тот говорит фразу, которая повергает в ступор всех иностранцев и людей, не знакомых с иранским менталитетом. Продавец делает жест руками, отталкивая руку покупателя с деньгами, произнося при этом: قابل نداره (qabel nadore), что можно перевести как «не стоит». То есть кажется, что он отказывается от платы за товар, потому что вы ему очень понравились как человек и это его подарок вам. Но дальше мы видим, что покупатель в ответ говорит: خواهش می کنم ( xahesh mikonam), то есть «пожалуйста возьмите», и обмен такими фразами может продолжаться не меньше минуты до тех пор, пока продавец всё - таки не возьмёт ваши деньги. Не редки случаи, когда европейцы видя, что продавец не берёт деньги, разворачиваются и радостные уходят. Однако их сразу останавливают и требуют отдать деньги. В этом случае они навсегда лишатся уважения продавца. А если поступать согласно традиции, то в следующий раз он обязательно сделает вам скидку. Знание подобных культурных особенностей сделает ваше пребывание в Иране комфортным и приятным. ✍🏻Рубрику ведет учитель персидского языка Кулаков В. О.