Понимаю, что при самостоятельной работе не каждый может дойти до 18 века, а уж прочить ... — 3 июня 2026 г. в 14:42:56.953
Понимаю, что при самостоятельной работе не каждый может дойти до 18 века, а уж прочить то, что писали более 200 лет назад, тем более. Но для тех, кто все таки смог, или получил результат от специалиста, замечали? Частенько в метрических книгах в записях о браке 18 века, а иногда и начала 19 века, употреблялась такая форма "... Иван Иванов сын Иванов понял за себя (иногда просто "понял" или "поял") девку Анну Иванову дочь Иванову..." ...понЯл... Почему понЯл? именно с ударением на "Я", так по крайней мере говорят опытные языковеды... Конечно, как филолог в душе и по образованию, генеалог по призванию, я сначала полезла в словари. Не во всех, кстати, можно найти значения старорусских слов. Но вот словарь Даля, который я частенько использую в работе (и для написания книг в том числе) выдал очень интересные трактовки: - Взять, у(за)хватить, поймать. "Пойми шляпу-ту. Тут в значении "возьми". Киргизы охотно жен понимали из калмычек: Пойми эту девку, добрая жена будет. Говорят также поять. Он поял в жены инородку или поял жену из инородок. Появшись, они уехали в деревню, то есть обвенчавшись, сочетавшись, побравшись (стар.)" Здесь сходится производство слов от понимать, понять, и от поймать, поять, брать. А вам такие встречались? Как вы поняли это слово, когда впервые увидели в метрических книгах?