Иногда интересно возвращаться к своим самым ранним литературным опытам.
Иногда интересно возвращаться к своим самым ранним литературным опытам. В 1989 году мне попалось стихотворение английского поэта Уильяма Генри Дэвиса "Leisure". Его простая, но удивительно точная мысль о том, как в бесконечной суете мы перестаём замечать красоту окружающего мира, захотелось передать на русском языке. Так появился мой вольный перевод «Что наша жизнь?». Прошло больше тридцати лет, а вопрос, который задаёт поэт, кажется мне ещё более актуальным. Сегодня хочу поделиться с вами и английским оригиналом, и своей юношеской попыткой услышать его по-русски. W. H. Davies — Leisure (1911) What is this life if, full of care, We have no time to stay and dare. No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass. No time to see in broad daylight Streams full of stars, like skies at night. No time to turn at Beatie’s glance And watch her feet, how they can dance. No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began. A poor life this if, full of care, We have no time to stand and stare. Елена Кутловская — «Что наша жизнь?» (1989) Что наша жизнь? В пылу забот О красоте мы забываем. Но бросив взгляд на небосвод, Мы вдруг о жизни вспоминаем. Прозрев, глядим вокруг себя. О боже! Как слепы мы были. Не посвятив земле ни дня, Мы красоту в душе убили. Однажды, посмотрев вокруг, Увидим, наша жизнь - прекрасна! Мерцанье звезд и смех подруг. Для скуки все это опасно. Что наша жизнь? В кругу забот Мы не глядим на небосвод. 1989
Канал в каталоге Максиметера
169 подписчиков · Книги