Белая ночь

Мы танцуем наш танец, наше танго Пьяццоллы, Танго силы и страсти, танго нашей любви. Шаг вперёд, поворот, вспышек глаз ореолы, Шаг назад, взмах рукой, ты меня назови. Кто я в танго? Лишь сон? Иль мираж, или грёза, Что явилась тебе как любая из них? Или я — это я, муза танца и роза, Что сгорает от страсти в ритмах танго твоих. Ты ведёшь этот танец, ты ведёшь нашу пару По паркету, по жизни, по крутым берегам. Слышим наших сердец в ритме танго удары. Я тебе свою душу навек отдала. Танго страсти в висках отбивает удары, Взмах руки, силуэт, нежность губ, поцелуй. Этот танец любви наведёт на нас чары, И мы шепчем: "Скорее же нас заколдуй". 4.12.2025 Елена Кутловская

Взрослые люди удивительно дисциплинированно умеют откладывать радость. Красивую посуду — для гостей. Новое платье — для особого случая. Цветы — для праздника. А удовольствие — на потом, когда закончатся все дела. Правда, дела почему-то никогда не заканчиваются. И однажды понимаешь, что самое подходящее время для маленького праздника — сегодня. Можно купить цветы просто потому, что они красивые. Достать любимую чашку. Надеть нарядные туфли, даже если никуда особенно не собираешься. И совсем не обязательно объяснять окружающим, что именно мы празднуем. Может быть, просто жизнь. По-моему, повод вполне достойный.

И снова я хочу в Париж, Но нет, не как в том анекдоте. Решёток город, город крыш, Где мысли вьются о свободе, Свободе тел, свободе душ, Фасонов, шляпок и беретов. Мы сходим снова в Мулен Руж, В кафе сначала пообедав. Париж войдёт в твою судьбу, К нему нельзя быть равнодушным. До дрожи в сердце иль табу, Воздушным иль совсем ненужным. Он как заноза на века Зацепит сердце, влезет в душу. И там свербит исподтишка: "В Париж нам снова очень нужно." Ты забываешь про дела, Ты собираешь чемоданы. И цель спокойна и светла. Париж, вино и круассаны. 04.06.2026 Елена Кутловская

Ноябрь, давай договоримся. Ты можешь приносить туманы, холодные утра и короткие дни. Можешь разбрасывать листья по тротуарам и заставлять нас искать перчатки, которые ещё вчера лежали на своём месте. Но только без обязательной грусти. Я обещаю не требовать от тебя майского солнца и июльского тепла. А ты, пожалуйста, не требуй от меня унылого лица. Будем искать радость в мелочах. В горячем кофе, в хорошей книге, в неожиданном звонке, в прогулке без особой цели. И знаешь, ноябрь, у нас с тобой вполне может получиться замечательный месяц. Главное - не пытайся убедить меня в обратном.

Иногда интересно возвращаться к своим самым ранним литературным опытам. В 1989 году мне попалось стихотворение английского поэта Уильяма Генри Дэвиса "Leisure". Его простая, но удивительно точная мысль о том, как в бесконечной суете мы перестаём замечать красоту окружающего мира, захотелось передать на русском языке. Так появился мой вольный перевод «Что наша жизнь?». Прошло больше тридцати лет, а вопрос, который задаёт поэт, кажется мне ещё более актуальным. Сегодня хочу поделиться с вами и английским оригиналом, и своей юношеской попыткой услышать его по-русски. W. H. Davies — Leisure (1911) What is this life if, full of care, We have no time to stay and dare. No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Where squirrel…

Дары   Нам жизнь преподносит подарки порой, Забыв нас спросить, что хотели. Один назовем мы с тобою судьбой, Другой разглядеть не сумели.   Нам дарят семью - самый главный причал, Где ждут по любви нас, а не по одежде, Где кто-то когда-то тебя повстречал И принял обычным - смешным и небрежным.   Нам дружбы подарок — надёжная нить, Что выдержит беды и годы разлуки. Дар друга - что можно собою побыть И знать, что подхватят надёжные руки.   Нам труд достаётся - возможность создать, Оставить свой след, состояться однажды. И деньги - и с ними свободнее стать, Хотя не они в нашей жизни так важны.   Подарок мечты - чтобы видеть вдали Тот берег, к которому будем стремиться. Чтоб сколько бы ноги по свету ни шли, Хотелось мечты нам с тобою добиться.   Свобода - подарок, но трудный весьма: Нас путает…