ЧТО ЗНАЧИТ «ВКУПЕ» И КОГО НАЗЫВАЮТ «ОВАЯ»?
ЧТО ЗНАЧИТ «ВКУПЕ» И КОГО НАЗЫВАЮТ «ОВАЯ»? 📍 1. ВЕСИ «Ты веси, Господи…» Веси значит знаешь, ведаешь. В греческом часто стоит οἶδας (идас) — знаешь, чувствуешь, видишь. Например, в Евангелии апостол Пётр говорит Христу: «Господи, Ты вся веси, Ты веси, яко люблю Тя» (Ин. 21:17) То есть: «Господи, Ты всё знаешь. Ты знаешь, что я люблю Тебя» 📍 2. ВКУПЕ «Но еже жити братии вкупе». Вкупе значит вместе. В греческом языке в 132-м псалме стоит выражение ἐπὶ τὸ αὐτό (эпи то авто) — вместе, в одном месте, сообща. 📍 3. ЕЛИКА «Елика обещах, воздам Тебе во спасение мое Господеви». Елико значит сколько, как можно скорее. В греческом стоит ὅσα (оса) — все, что, сколько. Дословно переводится: «всё, что обещал, воздам Тебе; спасение в Господе». 📍 4. РЦЕ «Рцем вси от всея души и от всего помышления нашего рцем». Рцем значит скажем. В греческом стоит εἴπωμεν (ипомен) — скажем, произнесем. То есть священник призывает всех вместе усиленно возносить прошения Богу. 📍 5. ОВА УБО «Овая убо радовашеся, истощающи миро многоценное, сей же тщашеся продати Безценнаго». Эти слова звучат в песнопении Великой Среды. Речь идёт о грешнице, которая приносит Христу драгоценное миро, и об Иуде, который в это же время готовится предать Христа. Овая убо значит одна же, эта же. Сей же значит этот же, он же. Разница в рода́х слова. В греческом стоит: ἡ μὲν ἔχαιρε κενοῦσα τὸ πολύτιμον, ὁ δὲ ἔσπευδε πωλῆσαι τὸν ἀτίμητον (И мен эхере кенуса то политимон, о дэ эспевде полисэ тон атимитон) Дословно: «Она же радовалась, изливая драгоценное; он же спешил продать Бесценного». Здесь церковнославянское «овая убо… сей же…» очень точно передаёт греческое противопоставление: ἡ μὲν… ὁ δὲ…/ один же… другой же… В следующий раз разберём ещё 5 слов, которые часто звучат в храме, но не всегда сразу понятны. Важно: в этой рубрике мы разбираем именно слова, а не целые фразы из молитв. Вы можете предложить свои варианты в комментариях.