ЧТО ТАКОЕ БЛАГОУТРОБИЕ?
ЧТО ТАКОЕ БЛАГОУТРОБИЕ? ЦСЯ-словарь 📍1. ДНЕСЬ Днесь — сегодня, ныне. Мы слышим это слово во многих праздничных песнопениях. Например, в тропаре Благовещения: «Днесь спасения нашего главизна, и еже от века таинства явление…» То есть: «Сегодня начало нашего спасения и явление тайны, бывшей от века». 📍 2. КТОМУ Ктому – впредь. Часто это слово встречается с отрицанием. Например: «Христос же за вся умре, да живущии не ктому себе живут, но умершему за них и воскресшему». (2Кор.5:15). То есть: «чтобы живущие уже не для себя жили» В греческом μηκέτι (микети) — уже не, больше не. 📍 3. КИЙ Кий — какой, который. Отсюда еще слово кийждо — каждый. В библейском тексте читаем: «Кий бо язык тако велий, емуже есть Бог приближаяйся ему…» То есть: «Какой народ так велик, к которому Бог был бы так близок?» (Здесь "язык" значит народ). В греческом: ποῖον ἔθνος μέγα (пион этнос мега) ποῖον — какой, что за. 📍 4. НАИПАЧЕ Наипаче значит — особенно, более всего. Слово связано с "паче" — выше, лучше, более. «Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя» (Пс.50:4). То есть: «Многократно/еще более омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня». В греческом такие значения могут передаваться однокоренным словом: ἐπὶ πλεῖον — более многочисленный, протяженный, продолжительный, значительный. 📍 5. БЛАГОУТРОБИЕ Благоутробие — милосердие, щедрость. В тропаре мы слышим: «Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом; не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен...» На русском: «Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, не прогневайся на нас сильно и не вспомни беззаконий наших, но воззри и ныне, как Милосердный» В греческом: εὔσπλαγχνος (эвспланхнос) — сострадательный, милосердный. Кстати, данное слово имеет два корня ▪εὔ - добро/благо ▪σπλαγχνον - внутренность, чрево. Тем самым, если переводить дословно, то получается имеющий добрые внутренности. А те, кто учился в медицинском ВУЗе, точно смогут вспомнить раздел анатомии — спланхнология, которая изучает строение внутренних органов. Это слово происходит от одного из этих корней. 📍 6. УЖЯ Ужя — верёвки, канаты, путы, цепи. Это множественное число от церковнославянского "уже" Хороший пример есть в 118-м псалме: «Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых» (Пс. 118:61). То есть: «Верёвки грешников опутали меня, но закона Твоего я не забыл».