ЧАСТИ ТЕЛА • часть 1
ЧАСТИ ТЕЛА • часть 1 ЦСЯ-СЛОВАРЬ 📌 1. ОЧИ «Очи всех на Тя уповают» (Пс. 144:15) Очи — это глаза. В греческом стоит ὀφθαλμοί (офтальми) — глаза. Отсюда, кстати, слово «офтальмология», что буквально переводиться как «учение/наука о глазах». 📌 2. УХО «Приклони, Господи, ухо Твое и услыши мя» (Пс. 85:1) В греческом стоит οὖς (ус) — ухо. Конечно, Бог не имеет телесного уха, как человек, но мы просим: Господи, услышь меня. Не оставь мой голос без ответа. 📌 3. УСТНЕ И УСТА «Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою». (Пс. 50:17) Здесь рядом стоят два слова. Устна — уста, рот, губы. А так же есть значение в словаре этого слово как "повеление" В греческом: χεῖλος (хилос) — губа. Уста — рот, уста, речь. В греческом: στόμα (стома) — рот, уста. 📌 4. ЯЗЫК «Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей» (Пс. 50:16) Язык — это и орган речи, и сама речь. В греческом стоит γλῶσσα (глосса) — язык. Однако есть и обманка. Например: «Рцыте во языцѣхъ, яко Господь воцарися: ибо исправи вселенную, яже не подвижится» (Пс. 95:10) Так вот здесь языцех — это народ Язык - народ; во множественном числе – язычники. В греческом стоит слово ἔθνος (этнос) - общество, группа, племя, народ, род. И, кстати, во множественном числе это слово обозначает языческие племена, язычники. ЦСЯ полностью калькировал это слово с древнегреческого. Как отличить одно от другого? Если написано ꙗ҆ то это народ, а если Ѧ҆ то это язык (орган речи). Или вчитаться в контекст.