❓️А не трахнуть ли нам по маленькой?
❓️А не трахнуть ли нам по маленькой? Удивительно, как первоначально совершенно безобидное значение данного слова, обозначающее действие, совершаемое с особой силой, страстностью, азартом, вдруг стало восприниматься современным обществом как сниженная лексика и нечто грубое, связанное с совершением полового акта. ☝🏼Между тем, слово считается звукоподражательным, образованным от междометия «трах» и обозначает резкий, сильный звук, шума, вызванного ударом, выстрелом или в просторечии употребляется для выражения неожиданности. — Ббух! — ударилось что-то снаружи о стену. — Трах! Чехов, «По делам службы». 👉🏻В этом «преображении» важную роль сыграли переводчики. В 80–90е годы, с появлением видеосалонов и западных фильмов, переводчики искали эвфемизм, чтобы передать английское грубоватое fuck. Они взяли «трахнуть» — оно звучало простонародно, но при этом было цензурнее мата. Так слово перекочевало из разговорной речи в кино, а оттуда — в повседневный обиход. 👉🏻Когда слово стали применять к интимному действию, в нём закрепилась злая метафора: физический акт начали воспринимать через призму удара, разрушения, грубой силы. Из-за этого в речи возникает диссонанс: за словом сохраняется отзвук первичного, довольно жёсткого смысла, и оно начинает звучать цинично. 👇🏼А вот иные значения данного слова сегодня и вовсе позабыты. Давайте я их вам напомню 🔸️Разговорное – издать сильный, резкий звук (при падении, выстреле, взрыве) или раздаться (о сильном, резком звуке), например: «И вдруг совсем близ меня ослепительно разодралось небо чёрными зигзагами, и, оглушая, трахнул сухой гром». (А. И. Куприн, «Фердинанд», 1930 г.) 🔸️Разговорное — выстрелить (из огнестрельного оружия), например: «Трахни из пушки. ― Ба-бах, ― треснул и рассыпался по лесу револьверный выстрел, осветив на мгновение корявые стволы деревьев». (Николай Огнев, «Щи республики», 1923 г.) 🔸️Разговорное — ударить с силой и шумом, например: «Видя такой факт, я прижался к стене, съежился, жду, что вот-вот сейчас эта бадья со всего размаха трахнет меня по голове...» (А. П. Чехов, «Перекати-поле», 1887). Получается, что языковая метафора, культурный контекст и меняющиеся нормы вместе сформировали ту стилистическую окраску, которую мы видим сейчас. 📜Так и хочется сказать словами Цицерона: «O tempora, o mores!», что в переводе: «О времена, о нравы!» #значениеслов, #изменениявязыке