🔥«Все хорошо, прекрасная маркиза»!
🔥«Все хорошо, прекрасная маркиза»! Вот вам ещё одна история песни, которую когда‐то лихо исполнял Леонид Утёсов с дочерью Эдит. Но, давайте попорядку))) 👉🏻Оказывается, всё началось в1935 году, когда французский композитор Поль Мизраки написал песнюTout va très bien, Madame la Marquise. Он позаимствовал сюжет и знаменитый рефрен — «А в остальном, госпожа маркиза, всё хорошо, всё хорошо» — из французского скетча, который за пару лет до этого (в 1931 году) создали комики Шарль Паскье и Анри Аллюм. Песня быстро стала популярной во Франции. ☝🏼Но сам сюжет куда старше! Исследователи обнаружили, что похожий рассказ встречается ещё в средневековом сборнике «Учительная книга клирика» (примерно 1115 год). Его составил испанский богослов Педро Альфонсо, взяв сюжеты из арабских, персидских и индийских сказаний. В 22-й главе рассказывается история о слуге Маймунде: хозяин предупреждает слугу, чтобы тот не приносил плохих вестей, но слуга всё равно постепенно «выдаёт» одну неприятную новость за другой — от смерти собаки до пожара в доме и самоубийства хозяина. Этот сюжет потом всплывал в разных культурах: например, в балладе австрийского поэта Анастасиуса Грюна (1837), в балладе Дмитрия Минаева «На борзом коне воевода скакал» (1868) или в русской сказке «Хорошо да худо» из сборника Афанасьева. 👉🏻В СССР песню услышал поэт Александр Безыменский (по некоторым данным, также Анатолий Френкель). Он перевёл текст на русский. Безыменский показал перевод Леониду Утёсову и в 1937 году артист включил песню в свою концертную программу (во втором отделении, под видом «Песни Запада», хотя в целом программа была патриотической). Утёсов исполнял её в дуэте с дочерью Эдит и в сопровождении своего джаз-оркестра. И это сработало: песня стала хитом. Ироничный текст легко подходил к разным бытовым ситуациям, и фраза «Всё хорошо, прекрасная маркиза» превратилась в устойчивое выражение — так говорят, когда хотят скрыть реальное, часто плачевное положение дел. #историяпесни