🔥В русском языке слова «воняет» и «смердит» имеют разное происхождение.
🔥В русском языке слова «воняет» и «смердит» имеют разное происхождение. 🟢«Воняет» Слово «вонь» имеет общеславянское происхождение. Оно восходит к праславянскому *voňь (изначально *onja), которое, в свою очередь, связано с праиндоевропейским корнем *ane- («дышать, дуть»). Сначала в языке появилось слово «воня» (отonja), а позже звук «в» в начале появился в результате протетического развития — фонетического процесса, при котором в начале слова, начинающегося с гласного, в языке развивался согласный звук для облегчения произношения. Первоначально слово означало просто «запах» — и хороший (благовоние), и плохой (зловоние), без указания на его приятность или неприятность. Но в разных славянских языках путь развития пошёл по-разному: 🔸️в русском языке за словом закрепилось в основном значение «неприятный запах», «зловоние»; 🔸️в польском woń (от праславянского voňь) развилось значение «благовоние». 🟢«Смердит» Слово образовано от исчезнувшего в русском языке существительного смьрдъ — «сильный запах, вонь». От него с помощью суффикса «-е-» был образован глагол смьрдѣти. Эта модель (существительное → глагол) характерна для словообразования в славянских языках. Таким образом, «смердит» буквально значит «испускает зловоние, смрад». В других славянских языках есть родственные формы: 🔸️др.-рус. – смьрдѣти, 🔸️ст.-слав. – смръдѣти, 🔸️укр. – смердіти, 🔸️болг. – смърдя, 🔸️сербохорв. – смр́дjети, 🔸️словен. — smrdẹ́ti, 🔸️чеш. — smrděti. Лингвисты находят родственные слова в 🔸️балтийских (литовское smir̂dêt – «вонять», smìrsti – «делаться вонючим») и 🔸️латинском (merda – «кал, нечистоты»). ‼️Любопытный поворот: к этому же корню восходит слово «смерд». В древнерусском языке смьрдъ означало «крестьянин». Знать использовала это слово как презрительное прозвище для простолюдинов — буквально «вонючий» (ассоциация с запахом земли, труда). Хотя в древнерусских текстах само слово долгое время было нейтральным (сословный термин), со временем оно приобрело пейоративный оттенок. 👉🏻К той же основе смьрдъ восходит и название ягоды смородина. Ягоду назвали так из-за характерного, довольно сильного запаха. Подробнее я уже разбирала ЗДЕСЬ. Различие значений в русском языке между словами «воняет» и «смердит» заключается в том, что «воняет» — более общее обозначение неприятного запаха, а «смердит» часто ассоциируется с запахом смерти или чем-то особенно зловонным, нечистотным. #вонь, #смерд, #смердит, #смородина