🔥Вчера я писала о слове «Катюша», пришедшего в японский язык из русского, а сегодня хо...
🔥Вчера я писала о слове «Катюша», пришедшего в японский язык из русского, а сегодня хочу показать вам другие слова, также прижившиеся в японской речи: 📍Красная икра (イクラ, ikura). Слово напрямую пришло из русского «икра» и в японском закрепилось именно как обозначение красной икры. 📍Пирожки (ピロシキ, piroshiki). В японском это слово употребляется во множественном числе и обозначает именно русские пирожки. 📍Водка (ウォッカ, wokka). Как и во многих языках, в японском это слово используют без изменений. 📍Матрёшка (マトリョーシカ, matoryōshika). Сувенирный символ России, который хорошо известен в Японии. 📍Борщ (ボルシチborusiti) — борщ. В Японии это узнаваемое «русское» блюдо, встречается в меню ресторанов и в медиа. 📍 Пельмени (ペルメニ perumeni). Так называют именно русские пельмени. 📍Блины (ブリンジー burindzi). Чаще всего так говорят про тонкие русские блины. 📍Самовар (サモワール samovaaru ). Слово закрепилось как обозначение именно русского прибора для кипячения воды. 📍Кубанка (クーバチーフ kubatifu) или папаха. Слово закрепилось как обозначение характерного головного убора; иногда его используют и для похожих шапок в сценических костюмах. 📍Балалайка (バラライカ, bararaika). Музыкальный инструмент, название которого вошло в японский язык. ☝🏼Кстати, в японском языке нет отдельной фонемы [л]. Вместо этого есть звук, близкий к [р] (это так называемый одноударный «р»: язык быстро касается нёба, но не вибрирует, как в русском [р]). Для японцев звуки [р] и [л] акустически и артикуляторно очень похожи, и в системе родного языка они не противопоставляются — фактически это варианты одного и того же звукового ряда. Поэтому в заимствованных словах звук [л] заменяют на [р] — барарайка))) 🤓 Как-то в Петергофе я сама лично слышала как одна японка говорила другой: «Я купира бирета». 📍О заимствованиях из русского в другие языки можно посмотреть ЗДЕСЬ.