В помощь людям, желающим понимать слова и смыслы молитвословий, богослужебных песнопени... — 30 мая 2026 г. в 08:00:06.322
В помощь людям, желающим понимать слова и смыслы молитвословий, богослужебных песнопений, публикуем текст службы праздника Пятидесятницы на церковнославянском и русском языках с пояснениями и комментариями. Этот материал подготовлен группой экспертов во главе с иереем Михаилом Желтовым в рамках деятельности комиссии Межсоборного присутствия по вопросам богослужения и церковного искусства (председатель – митрополит Каирский и Северо-Африканский Константин). Предложенный перевод выполнен не с церковнославянского, но с древнегреческого языка, поскольку и сам церковнославянский текст службы представляет собой перевод того же греческого оригинала. Перевод, сделанный с перевода, лишь умножил бы ошибки и неточности. Тем не менее, получившийся русский перевод греческого оригинала был целенаправленно приближен к звучанию привычного церковнославянского текста, вплоть до повторения порядка слов, где это возможно, использования архаичной лексики и так далее. В ходе перевода выяснилось, что некоторые места греческого оригинала в церковнославянском тексте либо переданы недостаточно точно, либо могут стать доступнее для понимания путем точечных исправлений. В таких случаях к церковнославянскому тексту предложены уточнения на полях; непосредственно в текст никакая правка не вносилась. Русский перевод сопровождается минимальным комментарием, в котором раскрываются источники прямых и некоторых косвенных цитат, а также смысл тех мест, которые подразумевают знание реалий, не вполне знакомых современному читателю или слушателю. Портал «Приходы»: Церковь – это жизнь!