ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.23): ТРИУМФ ЛЮБВИ — 30 сентября 2026 г. в 13:35:17.314
ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.23): ТРИУМФ ЛЮБВИ РАДОСТЬ ЛЮБВИ «Жительница садов! Товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его». «Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамовых!» (8:13, 14). Стих 13. Окончания глаголов в 8:13 ясно указывают на то, что эти слова произносит жених, Соломон. Он обращается к Суламите, которую называет «жительницей садов». В данном контексте (как и в 4:12, 16) «сад» не имеет отношения к ее телу. Во-первых, он говорит, что она «жительница» («сидишь в саду»; Совр. пер.). А, во-вторых, слово «сад» стоит во множественном числе. Таким образом, речь идет о некоем красивом месте для их встреч (как это уже было раньше; см. 2:10–14; 6:2, 3, 10, 11; 7:11–13; 8:5). В следующем предложении отсутствует личное местоимение, поэтому не совсем ясно, чьи товарищи имеются в виду. Поскольку в 1:6 речь шла о товарищах жениха, логично предположить, что и в этом случае подразумеваются друзья Соломона. Что стоит за фразой «внимают голосу твоему», также не совсем понятно. Возможно, они собрались возле Суламиты, чтобы послушать ее мудрые слова? Или им просто нравится звук ее нежного голоса? Последняя строка гласит: «Дай и мне послушать его». Не исключено, что он просто хочет сказать: «Другие люди приходят, чтобы послушать твой нежный голос, и я тоже хочу услышать его!» Стих 14. Он просит позволения услышать ее голос, на что она незамедлительно отвечает: «Беги, возлюбленный мой» («Спеши…»; Совр. пер.), давая ему понять, что желает встречи с ним так же сильно. Это последний раз использования ключевой фразы «возлюбленный мой» в Песне. Она призывает его прийти к ней как можно скорее, «подобно серне и молодому оленю» (эти образы встречались в 2:9, 17). В своей последней фразе, обращенной к нему, она приглашает его «на горы бальзамовые». Похожее выражение уже звучало на страницах книги, когда он описывал ее тело, в частности, по отношению к ее грудям. В 4:6 Соломон произносит: «Пойду я на гору мирровую и на холм фимиама». Также можно заметить некоторую параллель с 2:17, когда невеста говорит: «Будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор». Интересно, что «ароматы» сопровождают образ Суламиты на протяжении всей Песни (4:10, 14, 16; 5:1; 6:2). «Нет никаких сомнений, что в этом отрывке молодая женщина призывает своего возлюбленного прийти как можно скорее и вместе с ней насладиться любовью» (Огден и Зогбо). Если так, то это вполне логичная концовка. Она приглашает его прийти и побыть с ней еще раз. Продолжение по ссылке: https://dzen.ru/a/aO_ztQEztw-GI-VC