Есть одно очень красивое хайку японского поэта Кобаяси Исса, которое на первый взгляд к...
Есть одно очень красивое хайку японского поэта Кобаяси Исса, которое на первый взгляд кажется почти детским, даже немного наивным, но при этом скрывает в себе удивительную глубину, очень характерную для японской культуры и философии Пути. Обычно его переводят так: Ползи, ползи, улитка, медленно, медленно — на вершину Фудзи. Автор этих строк, Кобаяси Исса, был одним из великих мастеров японской поэзии эпохи Эдо, однако его собственная жизнь была далека от безмятежности. Он рано потерял мать, пережил смерть почти всех своих детей, долго жил в бедности, сталкиваясь с одиночеством и утратами, и именно поэтому его поэзия, несмотря на её внешнюю простоту, наполнена не громким героизмом и не пафосным преодолением, а спокойным, почти незаметным упорством человека, продолжающего жить и идти вперёд, несмотря ни на что. В этом маленьком стихотворении Исса создаёт очень сильный образный контраст: огромная, величественная гора Фудзи — символ высоты, идеала и почти недостижимой цели — и крошечная, медленная улитка, которая, казалось бы, совершенно не предназначена для покорения подобных вершин. Но улитка не размышляет о масштабах задачи, не сравнивает себя с теми, кто быстрее и сильнее, не сомневается в своих возможностях — она просто продолжает ползти вверх, медленно, шаг за шагом. И в этом образе скрыта глубокая мысль: иногда человек, увидев перед собой длинный путь или большую цель, пугается самой её величины. Кажется, что вершина слишком недоступна, что собственные возможности слишком незначительны, чтобы когда-нибудь привести к результату, и тогда возникает знакомое многим искушение — если нельзя идти быстро и уверенно, значит, лучше не идти вовсе. Но философия Пути устроена иначе. Сегодня — небольшой шаг. Завтра — ещё один, пусть и крошечный. Потом — следующий. И однажды, оглянувшись назад, человек вдруг с удивлением понимает, что поднялся гораздо выше, чем когда-то мог себе представить. Ползи, улитка. Вершина Фудзи не так уж и далека.