Слово, которого не было — 3 июля 2026 г. в 11:18:29
Слово, которого не было Вчера на пресс-конференции по завершении японо-индийского саммита Санаэ Такаити всех удивила, радостно объявив, что они с Моди «пообещали поддерживать отношения как старший брат и младшая сестра». Проблема в том, что Такаити передала слова Моди так, будто он назвал её не только «младшей», но и «красивой». А многие заметили, что Моди произнёс только meri chhoti behen — «моя младшая сестра». Никакой «красивой» там не было. Крайней оказалась переводчица, которая зачем‑то добавила «красивая» в японскую версию. Возможно, она решила смягчить эффект от «младшей сестры» — выражения, которое многим японцам показалось принижающим. Hindustan Times пишет, что это обращение возникло в частной беседе, когда Такаити рассказала Моди, что Синдзо Абэ был для неё как старший брат, и что из‑за глубокого уважения Абэ к Моди она теперь считает Моди своим «старшим братом». Моди, который действительно поддерживал близки отношения с Абэ, принял эту роль. Ключевыми темами саммита стали энергетика, оборона, экономическая безопасность. Япония объявила о частных инвестициях в Индию примерно на 2 трлн иен (1 трлн руб.), пообещала поддерживать индийские нефтяные резервы, биогаз и сотрудничество в ИИ. В обороне стороны договорились искать совместные проекты после пересмотра Японией ограничений на экспорт вооружений. Для Токио Индия одновременно и противовес Китаю, и огромный рынок. 🪭 🉐 Читайте «Депешу», где вам удобно: Telegram | MAX