#ЭТО_ЛЮБОПЫТНО
#ЭТО_ЛЮБОПЫТНО Вам когда-нибудь приходилось слышать от окружающих, что вы ведете себя не так, как принято или как от вас ожидают? Вы можете припомнить фразы, которые звучали в такие моменты?! Что-то нам подсказывает, что они далеко не всегда могли отвечать культурным нормам… Сегодня в очередном выпуске «любопытственной» рубрики мы решили выяснить, какие иносказательные фразы о несколько недостойном поведении мелькали в русском лексиконе этак пару сотен лет назад… ДЛЯ ЧЕГО БРОСАЮТ ЧЕПЦЫ ЗА МЕЛЬНИЦУ? В русской классике нередко встречаются образы женщин, бросающих вверх головные уборы, – чаще всего, конечно, метафорически. Один из известных подобных фразеологизмов – забросить чепец за мельницу, перебросить чепец через мельницу – употребил Лев Толстой в «Анне Карениной»: «Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь». Лев Толстой. «Анна Каренина». 1878 Эту фразу обычно используют в отношении человека, который не обращает внимания на общественные устои, отказывается от социальных норм в пользу своих интересов. Филологи считают фразеологизм калькой с французского выражения jeter son bonnet par-dessus les moulins. Одна из версий этой фразы известна благодаря Александру Грибоедову и монологу Чайцкого из комедии «Горе от ума»: «Когда из гвардии, иные от двора Сюда на время приезжали! Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали». Александр Грибоедов. «Горе от ума». 1822-1824 Литературовед Андрей Гришунин в комментариях к произведению отмечал: «Чацкий, таким образом, говорит не только о патриотическом ликовании московских женщин, но и о нарушении ими приличий, которое могло выражаться, например, в вешании офицерам на шею». Он также писал, что выражение чаще всего использовали в отношении женщин, обычно дворянок, которые вели себя не так, как от них ожидал свет. Фразеологизмы с бросанием чепца были связаны с правилами приличия. В старину дамам надлежало появляться на публике в головном уборе. Те, кто пренебрегал шляпками, платками и прочими аксессуарами, закрывающими волосы, уподоблялись падшим женщинам – именно так их определяли мужчины на улицах. Исследователи предполагают, что тогда и возникла ассоциация: если девушка или дама снимала с себя головной убор, она становилась нарушительницей светских правил. «С его матерью я была знакома в молодости, она и тогда уже начинала пошаливать; но когда она бросила свой чепец через мельницу, я перестала ее видеть». Алексей Апухтин. «Архив графини Д **». 1890 Современные словари указывают, что оборот устарел, а в литературу XIX века он попал из разговорной речи, которая в дворянской среде часто включала в себя французские выражения и русские кальки с них. Этим обстоятельством в том числе объясняется то, что в крупнейшем собрании слов и выражений с XVIII века до наших дней, Национальном корпусе русского языка, фраза «чепец через мельницу» на русском языке встречается всего несколько раз. Материал подготовлен с использованием данных гуманитарного просветительского портала «Культура.РФ» Фото 1: Константин Маковский. Портрет девушки в чепчике. 1900. Русский центр искусства, Калининград Фото 2: Виталий Соломин в роли Александра Чацкого. Кадр из художественного фильма Михаила Царева и Виталия Соломина «Горе от ума» (1977) Фото 3: Орест Верейский. Кити на балу. Иллюстрация к роману Льва Толстого «Анна Каренина». 1979-1981 годы #интересно #фразеологизмы #русскийязык #французскийязык #крылатыефразы #интересныефакты #значениефразеологизма #значениеслова