Мы уже разбирали английские выражения, которые не стоит переводить дословно. — 19 августа 2026 г. в 11:15:19.960
Мы уже разбирали английские выражения, которые не стоит переводить дословно. Продолжаем 👇 🧠 Rack your brain ❌ «сломать свой мозг» ✅ ломать голову, усиленно думать I’ve been racking my brain trying to remember her name. - Я ломаю голову, пытаясь вспомнить её имя. 🐟 Like a fish out of water ❌ «как рыба вне воды» ✅ чувствовать себя не в своей тарелке I felt like a fish out of water at the party. - На вечеринке я чувствовал себя не в своей тарелке. 🛍 Run errands ❌ «бегать по поручениям» ✅ ходить по делам, заниматься бытовыми делами I need to run some errands before dinner. - Мне нужно кое-куда съездить по делам до ужина. 🤷 It’s up to you ❌ «это до тебя» ✅ тебе решать / выбор за тобой Where we go is up to you. - Куда мы пойдём - решать тебе.