Ваш английский уже B1, B2 или C1, но иногда вы всё ещё переводите фразы дословно? 👀 — 10 августа 2026 г. в 11:26:13.317
Ваш английский уже B1, B2 или C1, но иногда вы всё ещё переводите фразы дословно? 👀 Уровень выше среднего - это не только сложная грамматика и большой словарный запас. Важно ещё знать, как действительно говорят на английском. Например: ❌ cut the mustard - это не «порезать горчицу» ✅ to cut the mustard - соответствовать требованиям, справляться ❌ fire in the hole - не «огонь в дыре» 😄 ✅ предупреждение: сейчас рванёт / берегись ❌ as cool as a cucumber - не «крутой как огурец» ✅ спокойный как удав ❌ the apple of my eye - не «яблоко моего глаза» ✅ свет моих очей / любимый человек Именно такие выражения постепенно переводят английский из режима «я знаю правила» в режим «я понимаю, как это реально звучит»
67 просмотров