Старожилы и местные жители, родившиесяи выросшие на островах, говорят "теплоход".
Старожилы и местные жители, родившиесяи выросшие на островах, говорят "теплоход". По слову "паром" сразу ясно, что человек либо турист, либо недавно приехал. Это как "бордюр" (вся Россия) и "поребрик" (чисто питерское). Как "кукса" (Сахалин-Курилы) и "лапша". Как "гребешок" (местное) и "гребешки" (...). Как "бамбук" (местное) и "бамбучник" (...) Как фумарола (местное) и сольфатара (тоже верно, но существенно только для ученых) И т. д. Надо ли насаждать "новояз" на островах, чем бы он ни был продиктован? Нет, конечно. Особенности местной речи — это нужно сохранять, изучать, гордиться тем, что знаешь местный сленг. Курильчане не слепые и не глухие, интернет читают, телевизор смотрят, но продолжают говорить "теплоход" и поправлять тех, кто говорит "паром".