Разве можно так сказать?
Разве можно так сказать? ▪️这样很俄罗斯。 Zhèyàng hěn Éluósī. ▪️这种说法太教科书了。 Zhè zhǒng shuōfǎ tài jiàokēshū le. ▪️有事的话我电话你啊。 Yǒushì dehuà wǒ diànhuà nǐ a. Согласно учебникам все три примера неправильные. Но китайцы могут так сказать! Это ещё одна особенность разговорной речи: одна часть речи может взять и использоваться как другая. У нас в русском то же самое. Например, нам лень говорить «Поискать в Google», мы говорим «Погуглить». Китайский язык ещё более ленивый в этом смысле, там сокращается всё, что можно. Так и получаем: ✔️Это очень по-русски. 这样很俄罗斯 вместо 这样很具有俄罗斯特色 (Это обладает русским колоритом) ✔️Это выражение как из учебника («очень учебниковское выражение»). 这种说法太教科书了 вместо 这种说法很教科书式 (У этого выражения стиль как из учебника) ✔️Если что, я тебе наберу («потелефоню»). 有事的话我电话你啊 вместо 有事的话，我给你打电话 (Если что, я тебе позвоню) #грамматика #интересныефакты