Зачем здесь два 去??
Зачем здесь два 去?? – 你干嘛去？ – 我去看书去. А ведь китайцы так постоянно говорят! Ведь вроде и с первого раза было бы понятно – иду читать: 我去看书. Сначала обратимся к современному китайскому толковому словарю. Он говорит: 去 может стоять в конце, чтобы показать цель, с которой происходит действие. То есть, 我去看书去 можно дословно перевести как «Я пойду, чтобы почитать». Но ведь и 我去看书 можно так же перевести… Тогда спросим у носителей или ИИ. У них ответ один: второй 去 нужен, чтобы сделать акцент на действии в разговорной речи. Боже, да что ж это за неведомый акцент, который вечно нужно на что-то делать? Можно без него просто по-человечески выразить мысль?😅 В общем, именно поэтому я и твержу в своей книге «Наглядная грамматика» и в курсе «Сдвиг мышления» о том, что есть Топик и Комментарий, что есть известная и новая информация (и это не одно и то же, что Т-К). А еще у каждого предложения есть Основная мысль. Вот через эти понятия сейчас и расшифруем разницу и значение таинственного «акцента на действии». Итак, структура предложения 我去看书去 – это 连动句 liándòngjù (сцепление глаголов), вполне законное. 去 в конце предложения – это третий Комментарий. Его особенность в том, что он является уже известной информацией. Чтобы понять разницу между 我去看书去 и 我去看书, нужно задать к предложениям подходящие вопросы. И у вопросов, и у ответов будет разная Основная мысль. ❓你干什么去？ Куда собрался? / Куда идешь? Уже известная информация: 你 ты + 去 куда-то идешь. Вопрос – 干什么 куда / зачем? ✅我去看书去。 Пойду (чтобы) читать. Новая информация и Основная мысль – 看书 чтобы читать. ❓你干什么？ (Ты) что (чё) делаешь? / Что будешь делать? Уже известная информация: 你 ты. Вопрос: 干什么 что будешь делать? ✅我去看书。 Пойду читать. Новая информация и Основная мысль – 去看书 пойду читать. Другие варианты ответа на те же вопросы: 你干什么去？ Куда собрался? Ты куда? (Уже известно, что куда-то направляешься, вопрос куда) · 我去接孩子去。 Пойду заберу детей. · 我出去透透气去。 Выйду воздухом подышу. · 我找老师问个题去。 Пойду спрошу кое-что у учителя. · 我回家取个东西去。 Схожу домой кое-что заберу. 你干什么？ Что (чё) будешь делать? (Вообще ничего не известно пока) · 我看会儿书。 Почитаю немного. · 我写作业。 Домашку сделаю. · 我做个饭。 Поесть приготовлю. · 我去卧室躺一会儿。Пойду в спальню полежу немного. Как видите, смутные объяснения меня не удовлетворяют, я не успокаиваюсь, пока не докопаюсь до сути🤓 Также будем действовать на «Сдвиге речи» (Антикалька): не просто «носители говорят вот так», а выясним, почему они так говорят и как именно нам научиться формулировать предложения с нормальной китайской логикой, записывайтесь: https://elenamakk.ru/sr Начинаем 10 июня. #грамматика