С ума сошли ставить подлежащее в конец! — 1 июня 2026 г. в 16:00:39.527
С ума сошли ставить подлежащее в конец! Во всех соцсетях получаю ваши примеры, где китайцы нарушают в разговорной речи грамматические правила, и руки чешутся ответить сразу на всё🤓 Но буду постепенно – начну с 你 в конце предложения. Например, здесь: 疯了吗你？！ Fēng le ma nǐ?! По всем святым законам 你 должно стоять в начале предложения, но китайцы совсем бессовестные, запихивают его в самый конец! Как так? Дело в том, что китайские предложения строятся по закону Топика и Комментария. Топик здесь 你. Норма разговорной речи – это инверсированный топик, т.е. когда Топик и Комментарий меняются местами. Об этом я говорю и в «Наглядной грамматике», и в «Сдвиге мышления», и, конечно, «Сдвиге речи (Антикалька)» тоже буду упоминать. Но главный вопрос – зачем это здесь делается? Как меняется смысл при инверсии? А смысл меняется примерно так же, как у нас в русском. Сравните: - 你疯了吗？ Nǐ fēng le ma? Ты сошёл с ума? Так правильно, чуть ли не вежливо. - 疯了吗你？！ Fēng le ma nǐ?! Ты чё, сдурел? С ума сошёл что ли? ✅Присылайте ещё грамматически неправильные на ваш взгляд предложения, которые слышали от носителей! Всё разберём! И записывайтесь на «Сдвиг речи» (Антикалька), мы начинаем уже на следующей неделе: https://elenamakk.ru/sr! 👈 #грамматика