Как же долго я страдала от этой дурацкой ситуации! — 15 мая 2026 г. в 09:34:34.517
Как же долго я страдала от этой дурацкой ситуации! Представьте: учишь китайский уже несколько лет, и до сих пор не можешь правильно сформулировать элементарные фразы😭 И всё – из-за кальки с русского. В русском языке мы часто используем абстрактные многозначные глаголы. Но по-китайски аналогичные глаголы не подходят – в нем нужно выбирать слова точнее. Так было с глаголом «работать» – я уже давала вам список, как сказать по-китайски, что что-то не работает (не через 不工作). Теперь разберем еще одну боль – глагол «быть». Следите за выражениями: 1️⃣- Где ты был все это время? 你这段时间都在哪里？ - Я был в Китае. 我之前都在中国。 Здесь про нахождение где-то, значит, используем глагол 在 «находиться в». 2️⃣- Ты (когда-нибудь) бывал в Китае? 你去过中国吗？ / 你有没有去过中国？ - Да, я был (бывал) в Китае. 是的，我去过中国。 Здесь «бывать» означает «ездить», значит, выбираем глагол 去. 3️⃣- Сколько ты (про)была в Китае? 你在中国待过多久？ - Я (про)была в Китае 2 месяца. 我在中国待过两个月。 Великая загадка для меня: почему такое необходимое слова 待 «пробыть; пребывать» в старых списках HSK не было вообще, а в новых списках он хоть и появился, но аж в HSK 4… 4️⃣Тогда я была менеджером в офисе. 那时候我是办公室经理。 Указали точное время в прошлом – можем ставить просто 是. Раньше я была менеджером в офисе. 我以前当过/做过办公室经理。 Говорим про опыт когда-то в прошлом – выбираем другой глагол, чтобы добавить 过. 5️⃣У меня (раньше/когда-то) была красная машина. 我有过一辆红色的车。 Здесь про наличие, значит, 有. 6️⃣У меня (раньше/когда-то) было две собаки. 我养过两只狗。 Домашних питомцев китайцы не имеют, а содержат, так что выбираем 养. 7️⃣Тогда я была молода и наивна. 那时候我又年轻又天真。 А здесь, вообще, не нужен глагол – формулируем предложение с качественным сказуемым. Записывайтесь на «Сдвиг речи» (Антикалька), разгадаем еще много глобальных загадок: https://elenamakk.ru/sr #грамматика