Почему нельзя сказать 这种天气很郁闷。 Zhè zhǒng tiānqì hěn yùmèn. «Погода тоскливая» ❌?
Почему нельзя сказать 这种天气很郁闷。 Zhè zhǒng tiānqì hěn yùmèn. «Погода тоскливая» ❌? И почему можно так: - 这种天气让我很郁闷。 Zhè zhǒng tiānqì ràng wǒ hěn yùmèn. - 这种天气让人郁闷。 Zhè zhǒng tiānqì ràng rén yùmèn. - 这种天气很烦人。 Zhè zhǒng tiānqì hěn fánrén. Потому что, когда мы запоминаем любое новое китайское слово, обязательно смотрим, с чем оно может сочетаться. - 郁闷 – слово, которое описывает именно чувство человека. Можно сказать: - 我很郁闷。Wǒ hěn yùmèn. Мне тоскливо. Погода – не человек, чувствовать не умеет, поэтому описать 天气 словом 郁闷 нельзя. Так что, если нам хочется использовать именно 郁闷 по отношению к погоде, надо добавить в предложение человека – «меня» 我 или абстрактного 人 через 让: - 这种天气让我很郁闷。 - 这种天气让人郁闷。 Либо использовать другое слово, которым можно описать погоду – например, прилагательное 烦人 «раздражающий»: - 这种天气很烦人。 Вообще, именно для этого и создано слово 让: чтобы можно было применить слова, описывающие чувства человека, к каким-то ситуациям или явлениям. Точнее, это один из случаев его употребления – больше всего вызывающий сложности у нас, иностранцев. - 堵车让人受不了。 Dǔchē ràng rén shòu bù liǎo. Пробки выводят из себя. - 他的态度让人生气。 Tā de tàidu ràng rén shēngqì. Его отношение бесит. - 这部电影让人感动。 Zhè bù diànyǐng ràng rén gǎndòng. Этот фильм очень трогательный. В русском языке такие предложения безличные. Кого выводят из себя? Да в целом людей. Кого бесит? Да тоже всех вообще по жизни. Последнее предложение для удобства можно перевести так: Этот фильм очень трогает. (Кого? Людей, не сам себя). Это маленький пункт, позволяющий избежать кальки с русского. А на Интенсиве «Сдвиг речи» (Антикалька) я дам шесть больших приёмов-принципов, которые помогут приблизиться к речи носителей. Присоединяйтесь: https://elenamakk.ru/sr #грамматика