🐘Знаете такое выражение – «слон в комнате»?
🐘Знаете такое выражение – «слон в комнате»? Это когда есть какая-то очевидная проблема, все её видят, но при этом всё равно предпочитают не обсуждать. Выражение «слон в комнате» произошло от английского аналогичного «an elephant in the room». И в таком же виде перекочевало к нам и к китайцам. По-китайски так и звучит: 房间里的大象 fángjiān lǐ de dàxiàng. Если ваши знакомые китайцы не знают этой метафоры, можете им объяснить: “房间里的大象”意思就是：有一个很大的问题，明明所有人都看到了，但大家都不说、不问、假装它不存在。 “Fángjiān lǐ de dàxiàng” yìsi jiù shì: yǒu yī gè hěn dà de wèntí, míngmíng suǒyǒu rén dōu kàndào le, dàn dàjiā dōu bù shuō, bù wèn, jiǎzhuāng tā bù cúnzài. Пример «слона в комнате» приводила в прошлом посте: очевидно, есть проблема при объяснении порядка слов в китайском предложении. Объяснения через "подлежащее-сказуемое-дополнение" противоречат примерам – но всё равно эта тема в учебниках замалчивается. К счастью, она решается подходом через "Топик-Комментарий". #интересныевыражения