А вы знали, что «Конфуций» – это не настоящее имя? И, вообще, не имя😄
А вы знали, что «Конфуций» – это не настоящее имя? И, вообще, не имя😄 По-китайски Конфуций зовётся 孔子 Kǒngzǐ. Эти иероглифы значат: - 孔 Kǒng – фамилия. - 子 zǐ – уважительное обращение к учителю. Получается «Учитель (по фамилии) Кун». А имя? А имя у Конфуция было 丘 Qiū. То есть, полные имя + фамилия: - 孔丘 Kǒng Qiū. - 丘 Qiū означает «холм». Почему именно «холм»? Самая распространенная версия – потому что мать Конфуция молилась о его рождении на холме под названием 尼丘 Níqiū. Последний вопрос: почему тогда на западе Конфуция зовут Конфуцием, а не Кунцзыем или Кунцюем? Потому что «Конфуций» – это фонетическое заимствование от 孔夫子 Kǒng fūzǐ. - 夫子fūzǐ – еще одна версия обращения к учителю. В западных языках ведь любят, когда в словах побольше слогов, поэтому и решили транскрибировать именно её. Самая неприятное во всей этой истории – что иероглиф 子 zǐ здесь везде читается третьим тоном и имеет самостоятельный смысл. Мы же привыкли, что 子 zi – это просто суффикс существительных и произносится нулевым тоном: - 孩子 háizi ребёнок, дети - 日子 rìzi день, жизнь - 兔子 tùzi кролик и др. На самом деле, именно то, что в эти словах нулевой тон, подсказывает нам, что 子 zi в них – это суффикс, а не корень 子 zǐ. У большинства аффиксов китайского языка (приставок и суффиксов) такой подсказки, к сожалению, нет. Поэтому нужно просто знать, что какие-то определенные иероглифы могут выступать аффиксами. Чтобы не было сюрпризов, типа почему 作家 zuòjiā «делать семью» – это «писатель»😅 Список всех аффиксов сможете скачать в материалах к вебинару «Словообразование». Там же узнаете всё, что нужно знать по этой теме для эффективного изучения лексики. #лексика #интересныефакты