Вчера, пока я принимала ванну, у меня случилось лингвистическое озарение🤯 — 10 мая 2026 г. в 12:14:49.579
Вчера, пока я принимала ванну, у меня случилось лингвистическое озарение🤯 Я мысленно планировала восьмую неделю курса The Lexical Spellbook Vol. 2, к которому сейчас можно присоединиться, и в какой-то момент мой взгляд упал на пену для бритья. На ней было написано ‘close shave formula’. И я такая: Ааааа, вот оно как! В английском языке есть идиома ‘a close shave’, которая используется, когда кто-то едва-едва смог избежать опасной ситуации. 🪶We had a close shave when the car almost hit us. Мы чудом не попали под машину.//Нас едва не сбила машина. Я никогда не задумывалась о происхождении этой идиомы. Просто знала, как она используется и что значит. Вчера пена для бритья навела меня на мысль о том, что когда человек бреется и бритва подходит близко к коже, появляется риск порезаться, то есть возникает ‘опасность’. А если вспомнить цирюльников, которые использовали лезвия, то вероятность получить травму была намного выше. Отсюда и появилось выражение ‘a close shave’. Все предельно логично, но я почему-то об этом раньше не задумывалась. Не зря ведь говорят, что hindsight is 20/20. На всякий случай упомяну, что ‘close call’ сейчас используется чаще, чем ‘close shave’. #vocabulary