Правильный ответ на Video Test: 3️⃣ отложить на потом! 🎉 — 10 июля 2026 г. в 06:06:43
Правильный ответ на Video Test: 3️⃣ отложить на потом! 🎉 Meaning in English: To politely decline an offer or invitation now, but with the intention of accepting it at a later date. Значение на русском: Вежливо отказаться от предложения сейчас, но с намерением воспользоваться им позже 💬 Примеры, чтобы закрепить: 🗣️ "God, babe, this is so fucking tempting right now, but I'm gonna have to take a rain check." (Божественно, детка, это так чертовски заманчиво прямо сейчас, но мне придется отложить на потом.) 🗣️ "I'd love to grab a beer tonight, but I'm swamped. Can I take a rain check?" (Я бы с радостью выпил пива сегодня, но я завален делами. Можно перенести на другой раз?) 📖 Этимология (копаем корни! 🌱): Эта фраза родом из США конца 19 века и пришла из бейсбола. Если матч на открытом стадионе отменяли из-за ливня (rain), зрителям на руки выдавали специальный талон — "rain check". По этому талону можно было бесплатно попасть на будущую игру. Так что буквальный перевод "взять проверку на дождь" тут не работает. Работает переносный: "Сейчас не получится, но я хочу свой талончик на будущее!" 🌧️🎟️