HAM-FISTED: Когда дипломатия — не ваш конёк ☕️
HAM-FISTED: Когда дипломатия — не ваш конёк ☕️ Знаете это чувство, когда хочется решить проблему изящно, но получается как слон в посудной лавке? В английском для этого есть идеальный термин — ham-fisted. Дословно это «рука-ветчина» (или свиная лапа), а по сути — действие, выполненное максимально неуклюже, грубо и без всякого такта. Это про отсутствие finesse, когда вместо тонкой настройки вы просто бьёте кувалдой по клавиатуре. Иногда быть ham-fisted — это просто неловкость, а иногда — осознанная стратегия тех, кто считает subtlety (тонкость) признаком слабости. Примеры из жизни: His attempt to mediate the conflict was so ham-fisted that both sides ended up angrier. (Его попытка урегулировать конфликт была настолько топорной, что обе стороны разозлились ещё сильнее.) The government’s ham-fisted approach to the crisis only made things worse. (Неуклюжий подход правительства к кризису лишь усугубил ситуацию.) She gave a ham-fisted compliment that sounded more like an insult. (Она сделала такой неумелый комплимент, что он прозвучал скорее как оскорбление.) Сохраняйте слово, чтобы не быть ham-fisted в следующий раз, когда захочется блеснуть красноречием! 😉
Канал в каталоге Максиметера
614 подписчиков · Образование