Как правильно?
Как правильно? Precisamente la semana pasada TE QUEJABAS / TE QUEJASTE de cómo habían cambiado las cosas en los últimos tiempos Я много читаю разного на испанском. И довольно часто ловлю себя на том, что смотрю на материал сразу с двух позиций: как преподаватель-исследователь и как ученик. Мы часто хотим, чтобы грамматика была чёрно-белой. Есть правило → значит, всегда так. Конечно, часто так работает. Но иногда бывают сюрпризы, которые заставляют тебя нервничать, дорогой мой читатель. Испанский, да и язык в принципе, очень часто работает не по принципу «правильно — неправильно», а по принципу оттенков смысла. И вот буквально сегодня наткнулся на интересный пример в книге. Precisamente la semana pasada te quejabas de cómo habían cambiado las cosas en los últimos tiempos. Думаю, многие бы сейчас подумали примерно так: Подождите… Почему te quejabas? Ведь есть la semana pasada. Разве не должно быть te quejaste? Разница между te quejaste и te quejabas оказывается не в количестве жалоб (жаловался ли он 1 раз или 10 раз). Она в том, на чём автор хочет сфокусировать наше внимание. Если бы автор написал: te quejaste… то он показал бы нам жалобу (или даже серию жалоб) как завершённый факт внутри прошлой недели. Как будто перед нами на столе лежит фотография события/момента. Или даже несколько фотографий (запомни это сравнение). Мы видим готовые кадры. А вот te quejabas… рисует совершенно другой образ. Мы словно переносимся внутрь той недели и наблюдаем человека в тот момент. Нам не показывают начало и конец ситуации. Не предлагают считать количество жалоб. Ведь в этом смысле он гипотетически мог жаловаться и за рамками этой недели. Тут это неважно. Нам показывают человека, который в тот момент занимал такую позицию, был недоволен, жаловался именно тогда. Это уже не фотография. Это видео. И вот что важно. Получается, что te quejaste и te quejabas вполне могут описывать одну и ту же реальную ситуацию. Разница в том, какую картинку автор хочет нарисовать у нас в голове. В одном случае он показывает нам завершённое событие. В другом — помещает нас внутрь прошлого момента и предлагает посмотреть на него глазами участника. И вот именно такие примеры в очередной раз напоминают нам, что времена в испанском — это не только про хронологию. Очень часто они ещё и про точку зрения говорящего и то, какую именно картинку он хочет создать в голове своего собеседника.